Sunday, February 14, 2010

Taken from the Notes of a Prisoner (Dragan Georgievski)


…As I started up in this world, I was a menace, a fiend of man and woman, and I became someone else. I was born, and I ceased to become that same fiend I always knew when I looked in the small pond in front of our house. The impeccable pond, in front of our house, grew each and every day for as long as I can remember. It was situated near a village, not far away from Athens where my parents, my two sisters and I resided for a long, long time.

In the beginning, I used to love looking at that wonderful reflection every day, when I started off at school. My Greek primer in hand and my dedication to the study of Homer and Horace, painted my face in that pond, the pond that kept growing as I grew.

And then, I realised, I had become someone else. One day a completely different face was looking back from that small pond and it kept smiling back at me! I could never smile like that! I was never able to do anything, except be serious about my studies and never leave home unless it was for school or the local library. I threw a stone inside that pond and it started to make so many circles, that my analytical brain started counting them one at a time, never assuming that I was counting how many times my eyes multiplied within those circles.

I had become a man, but not just any man, I dedicated myself to the study of thunder and rain and everything that caused trouble to that little pond. But, there was something else beside my dedication to this study. In fact, I had tasted something that I had never tasted before. And it wasn’t the taste that you get when you bite a beetle which has, by accident, fallen into your mouth. I felt my own blood, human blood. Then the person looking back at me in the pond was different. The smile of that person grew larger, and suddenly the pond grew larger as well. Its appetite grew in a way. But what grew in me was a calling to serve that pond. Once it even turned into a swan. He called to me, gave me instructions and disappeared. I was ready and I did what I had to do!

Now that I recall all this, so as to present you with the facts: I have become someone else. I am not allowed my freedom to visit that pond, because I am put behind a wire. I am looking at a mirror instead of a pond, watching television instead of reading Horace and listening to the news forecast instead of studying whether the weather will lighten up, so that my jail-mate will stop nagging me about my know-it-all brain!

But a very important thing hasn’t changed, though. I have remained in service to that pond. I have managed to get my cell just opposite my master’s house, and now I can finally show you my perspective! I have taken a couple of pictures to make it easier for you…Even though, it became very clear to me at first that I have become my master’s servant, the world managed to disturb that picture by saying that I was only throwing stones into a pond that made circles inside my head. But my master instructed me differently. I was able to change that picture into something else – my own image I have kept inside my head.

Dearest reader, I provide you with those same images now, and I leave your honourable mind to bring a suitable answer to the question you asked me before. We all serve different masters, enlightened one, but I chose to serve the first and the biggest one of them all! He sits on the top of everything, hides behind every corner, goes into the soul and the mind and governs....oh how, he governs...


Dragan Georgievski (b. 1983 – Skopje, Macedonia) is currently a Senior Undergraduate student of English and Czech Language and Literature at the ‘Ss Cyril and Methodius’ University in Skopje. He has translated works from English and Czech into Macedonian and Aromanian and vice-versa. His latest work was the translation of three plays by George Bernard Shaw (Androcles and the Lion, Overruled and Pygmalion) into Macedonian and is currently working on translating Macedonian literature into English.


“Taken from the Notes of a Prisoner” is copyright 2010, by Dragan Georgievski. All rights are reserved. This story may not be reprinted or reposted without permission from the author.

The images are copyright 2010, by Jennifer Semple Siegel.


No comments:

Post a Comment

The following are subject to deletion:

--Comments with outside links
--Off topic comments
--Advertising and general spam
--Hate speech
--Name calling
--Bad language

We are Indies

If you are an Indie writer,

please consider joining

on Facebook.